太谷| 定陶| 咸丰| 库伦旗| 嘉善| 得荣| 衡南| 大通| 华池| 宜川| 广宗| 中宁| 米林| 莱州| 正阳| 资中| 广州| 邹城| 织金| 永泰| 黔西| 咸阳| 秦安| 阿克塞| 上蔡| 阳江| 阳春| 望江| 常州| 同安| 邳州| 四方台| 德惠| 师宗| 大丰| 东宁| 沂源| 兴城| 祁连| 新田| 略阳| 绍兴县| 阳山| 卫辉| 德格| 西盟| 米泉| 通许| 青神| 永寿| 长武| 鹿泉| 通城| 西平| 新河| 康平| 赤峰| 孟州| 沂南| 呼兰| 江山| 左权| 陆良| 巴林左旗| 柳江| 富锦| 凤城| 古浪| 农安| 蠡县| 张家港| 安达| 许昌| 同仁| 浮梁| 五营| 灌云| 浑源| 汶上| 同仁| 莱芜| 五莲| 怀安| 合阳| 永年| 保定| 日土| 柘城| 池州| 措美| 九龙| 博山| 喀什| 岢岚| 新宁| 怀远| 丹棱| 沁县| 正定| 昌乐| 建始| 湘潭县| 涟水| 疏勒| 禄丰| 嘉定| 潜山| 湟源| 白银| 辽阳县| 渝北| 宿迁| 维西| 淳化| 集美| 加格达奇| 安福| 新丰| 榆社| 襄垣| 莲花| 长白山| 登封| 龙山| 延吉| 扶风| 阳春| 友谊| 郑州| 屯留| 聂荣| 麦积| 确山| 禄丰| 望都| 银川| 任丘| 富平| 肃南| 献县| 罗田| 杂多| 五华| 隆昌| 岳池| 平远| 茂县| 黄冈| 桑日| 仙桃| 呼图壁| 陈仓| 石河子| 长治县| 民乐| 陆川| 岚皋| 西和| 白城| 平潭| 科尔沁左翼中旗| 伊川| 阜平| 祥云| 畹町| 白碱滩| 林芝县| 阿拉善左旗| 古冶| 永定| 含山| 新竹县| 吴桥| 海盐| 原平| 镇远| 若羌| 平邑| 西峰| 襄阳| 阳江| 冠县| 永宁| 伊吾| 临夏市| 唐海| 恒山| 临泉| 绥中| 合水| 托克逊| 溧阳| 寿光| 平顺| 全椒| 尼木| 台安| 河津| 天全| 莱阳| 元氏| 花都| 金堂| 襄垣| 鄱阳| 琼海| 平罗| 长阳| 迭部| 伊宁县| 昭苏| 李沧| 象州| 静宁| 绥中| 夏县| 喀什| 武都| 五峰| 册亨| 弓长岭| 长阳| 王益| 大邑| 玛多| 白河| 沅江| 科尔沁右翼前旗| 喜德| 嘉善| 东西湖| 井陉矿| 澄海| 云南| 商水| 景县| 兴隆| 民丰| 柘城| 津市| 平昌| 四川| 曲水| 英德| 阜南| 原阳| 宜州| 阜新市| 理县| 定安| 夏河| 任丘| 徽县| 靖州| 陕县| 横峰| 双阳| 青川| 蕲春| 南郑| 宝山| 崇仁| 富源| 邵东|

500彩票网有pk10吗:

2018-09-26 10:27 来源:中国前沿资讯网

  500彩票网有pk10吗:

  近日,美国数十家商协会再次敦促政府不要对华采取加征关税等措施。而未来的春运,如何为人们的记忆图上色彩,让春运故事更为丰富,还有很多事情可以做。

中共中央书记处书记、中央统战部部长尤权参加走访和座谈。  春晚,如今更像是一个符号,印刻在中国人的心中。

    依托效能监管系统,指挥中心建立了“日扫描、周调度、月通报、季分析、年考评”工作机制和首问负责、投诉问责、倒查追责的全链条责任追溯体系。自由贸易的好处在于,能够最富效率地对资源进行配置。

  也正是在华校,他第一次接触到鼓,并由此爱上了铿锵有力的中国鼓声,一学就是9年。但是对于韩国综艺节目的资深爱好者来说,“原创”二字恐怕要画上个问号。

  这已经不是韩国版权方的第一次公开抗议了。

  不过,还有一种美国人不想看到的情况。

  只有在新时代继续通过全面从严治党练就“金刚不坏之身”,我们党才能继续在一系列具有新的历史特点的伟大斗争中劈波斩浪,战胜一切艰难险阻,从而成就千秋伟业。  在这台晚会里,国人的真情实感被充分演绎,人民对美好生活的向往被高歌吟唱,我们中华民族的蓝图被尽情展望。

  中国特色社会主义进入新时代,我们仍要深入推进党的建设新的伟大工程,始终与人民心心相印、与人民同甘共苦、与人民团结奋斗,担负起领导人民进行伟大社会革命的历史责任。

    曾几何时,操办喜事、丧事,对于一些家庭来说除了精力上的牵扯之外,经济上的负担更是不可承受之重。在加强落户的同时,还强调要强化常住人口随迁子女教育、医保、公租房等基本公共服务。

  中国政府持续加强商业秘密保护。

  特别是党的十八大以来,江苏认真学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,按照习近平总书记对江苏的重要指示,自觉践行新发展理念,统筹推进“五位一体”总体布局,协调推进“四个全面”战略布局,努力建设经济强、百姓富、环境美、社会文明程度高的新江苏。

  黄大发没怎么出过远门,两年前,在80岁生日的时候,第一次出远门去了贵州省城,而那天,他只为了到省委去看国旗。再加上家里养的几头猪,2016年杨银秀夫妻二人自己动手盖起了二层小洋房,从此告别住了几十年的老房子,去年顺利甩掉了贫困户的帽子。

  

  500彩票网有pk10吗:

 
责编:
文化
首页>文化>正文

日本作家:“后村上时代”的五光十色

  “对于我读华校,我爸妈是第一个支持的。

2018-09-2607:22:25来源:北京青年报

x

分享到微信朋友圈

使用“扫一扫”即可将网页分享到朋友圈

吉田修一

三浦紫苑

凑佳苗

多和田叶子

青山七惠

 

森见登美彦

在诺贝尔文学奖宣布今年暂停颁发后,陪跑诺奖多年的村上春树这两天又上新闻了——瑞典一些作家和记者设立“新学院”,要颁自己的文学奖。由瑞典各地的图书馆员提名,全球3万多读者参加了票选。结果,四名入围作家中又有村上。

村上春树是中国读者最熟悉的日本当代作家,此外大约还有东野圭吾。他们是享有盛名的畅销天王,中日皆然。不过,这些年来,我们还渐渐熟悉了一些其他的名字:吉田修一、三浦紫苑、凑佳苗、角田光代、石田衣良、伊坂幸太郎……他们比村上和东野年轻,大多出生于六七十年代,也是日本畅销榜上的常客,且有各类文学奖加身。译成中文的书,少的五六本,多的达二十多种。就当代外国文学的出版而言,日本小说备受重视。那么,这些在村上春树之后走入中国读者视线的日本作家,又形成了怎样的一道阅读风景呢?

田肖霞兼跨出版和翻译,她是上海文艺出版社的编辑,翻译过三浦紫苑、伊坂幸太郎、梨木香步、多和田叶子等多位作家的作品。她向青阅读记者介绍了当前的日本文坛以及中文版引进的一些情况,中日两国,从创作、出版到销售,差异明显。

日本作家以“出道”为标志

写作职业化、高强度

中日两国作家有一个明显的不同。中国作家的代际比较分明,即使其中有媒体命名的原因,60后、70后、80后的创作还是有迹可循。余华、苏童等60后以及他们的前辈莫言、贾平凹等人,成名早,地位稳固,至今依然享有最高的公众知名度。70后现在是各种文学期刊的主力,很多人既是作家也是文学杂志的编辑,在文学出版领域的地位渐渐上升。80后曾作为一个概念被大炒特炒,作者类型相对多样,有些人商业化程度很高。但是,日本作家则很难以年龄来划分。

“日本作家的代际和年龄没有关系,日本的概念是哪一年出道。”田肖霞说,“有的作家年纪比较大,但是出道晚。像原田舞叶,以和世界名画有关的推理小说闻名。她1962年生,是策展人,2006年才出道,你会觉得她是一个新作家。”

据田肖霞介绍,绝大多数日本作家出道,首先是要拿到一个文学奖,这是一个标志,之后才会以作家的身份展开活动。和中国不同,日本的文学期刊都是约稿,一般不接受新人作者投稿。“像吉田修一,凭文学界新人奖出道,之后就有很多的稿约,当时有一位前辈劝他不要拒绝。他非常苦,一年写四到五本书。日本很多作家是在这样一个生态下,大多数人都非常勤奋。日本的文学期刊和报纸都还在做连载,吉田修一的《怒》当初就是在《读卖新闻》连载,后来又在传媒集团内部的中央公论新社出版。他现在已经是这样的地位,还同时开两个小说连载。这对日本作家来说挺常见的。”

这种职业化、高强度的写作,显然和中国主流文坛的生态不同,倒是有点像我们的网络文学。不过日本的网文机制并不发达,创作还是要依托于传统出版。田肖霞说:“我最大的感慨是,日本作家都好能写,确实是作为一个职业。你说他们是作家,可能更像我们这里做电视剧的,得不断有新东西拿出来。”

那写不了那么多、那么快的作家怎么办呢?“日本总的来说还是比较呵护作家的,编辑会跟着作家,维系关系,培育作者,不断地约稿。”田肖霞说,“像我喜欢的一个作家叫高村薫,五十年代生人,1990年获日本推理悬疑大奖出道,近些年转向了比较凝重的社会、历史类的作品。她就写得很慢,六七年出一本书。”

记者搜索了一下高村薫的简介,她的长篇和同行相比也许不算多,但是如果算上报刊发表的短篇,依然是一份长长的作品名录。

芥川奖“纯文学”?直木奖偏通俗?

这是个误解

既然获奖是成为“作家”的身份证,那么必然有相应的机制予以保障,日本的各种文学奖多如牛毛:山本周五郎奖、菊池宽奖、泉镜花奖、江户川乱步奖、日本推理作家协会奖、“这本推理小说了不起”大奖、书店大奖……而中国读者最熟悉的,是芥川龙之介奖和直木三十五奖。

“有个误解需要澄清一下。我们通常认为芥川奖是纯文学的,直木奖是偏通俗的,其实不是的。”田肖霞向记者强调,“芥川奖首先是面向新人作家,当然它有一定的文学倾向,但不是说它是一个纯文学奖,而且很多拿芥川奖的作品都是在期刊上发表的。而直木奖的前提,首先它得是一本出版的书,奖给有一定的艺术成熟度也有畅销品质的作品,是商业和艺术的结合。”其实纯文学和商业的界限在日本没有那么分明。像吉田修一,既拿过芥川奖(《公园生活》),也拿过偏向大众的山本周五郎奖(《同栖生活》),后者在日本也是一个很重要的奖项。

日本设立文学奖的机构多种多样,有的甚至是私人办的,田肖霞举了一个例子——“水煮蛋奖”。村上达朗是早川书房的资深编辑,现在非常红的三浦紫苑就是他最早挖掘的。后来他设立了“水煮蛋奖”,万城目学凭《鸭川荷尔蒙》拿到这个奖出道,之后几度入围直木奖,《鹿男》《丰臣公主》等作品畅销且被影视化。“在日本编辑是非常重要的,作家的创作可能会和编辑的约稿和要求有关。另外评奖当然也有运气的成分,看你是不是对这一届评委的口味。”田肖霞说。

日本纯文学和商业的界限不分明

创作跨各种类型

在国内,文学书一般是指“纯文学”,这个概念区别开了推理、科幻等类型小说和网文作品,指向一些讲求个人风格、不是非常高产、读者相对小众的作家。而在日本,纯文学和商业小说的分野不是绝对的。作家的创作跨着各种类型,典型的如三浦紫苑,作品多样,很难概括。还有很多作家以推理小说出道,创作却越来越深入,远远超越了休闲读物。“日本三大推理女王”的宫部美雪、桐野夏生和高村薫,她们的小说对社会现实的敏感、刻画的广度和深度,其实完全符合中国意义上的、对“纯文学”的要求和期待。

“旅美作家倪湛舸曾经说,纯文学是东亚的概念,美国没有这个概念。中国总讲纯文学,日本则不那么明显,即使村上春树都很难界定为纯文学,大多数日本作家都没有我写的是纯文学这一类的边界。”田肖霞说。她翻译过一些比较“纯文学”、相对小众的作品。像梨木香步的《家守绮谭》,“这本书有点像《聊斋志异》,很多的山精水怪。她的作品有一种古典的气质,很特别,有很多死忠。她的第一本书《西女巫之死》,是一个疗伤性的儿童小说。她拿了很多儿童文学奖,《家守绮谭》也得到书店大奖第三名,虽然看上去是小众气质,可也有广泛的受众群。”多和田叶子也是田肖霞非常喜爱的作家,她译过《雪的练习生》《嫌疑犯的夜行列车》。“多和田叶子比较特殊,她是诗人,住在德国,用日语和德语写作,得过芥川奖、谷崎润一郎奖、德国的克莱斯特奖等一大串奖项。她非常的文学,接受度要低一些。像《雪的练习生》,即使你能用日文读一般的推理小说,也未必能读这本书,它比较难。”

日本畅销小说引进到国内

销量普遍出现巨大落差

“日本和中国的畅销书概念不一样,日本卖到10万册以上的书非常多。像吉田修一的《怒》,80多万册,《恶人》达200多万册。而我们的原创小说能卖到10万册以上的屈指可数。”采访当天,田肖霞打开当当网的销售排行榜和日本亚马逊的即时排名,给记者做了一个比较。

在当当的文学榜上,《三体》《活着》《解忧杂货店》《追风筝的人》等卖了多年的书依旧在前列。“我们的榜单相当固定,但是日本的榜单变动频繁。你会发现一到二十名没有东野圭吾,他确实是大畅销作者,但是其他人也能冒头,新人也能冲进榜单。”

和中国一样的是,畅销有时需要外因,比如得奖或影视化,“像池井户润,电视剧《半泽直树》热的时候,他的原著小说自然也排在前面。不过也有例外,像《火花》,作者又吉直树是搞笑艺人,一出来就登上了榜单,又得了芥川奖。还有一种情况,作品属于Kindle Singles,短篇的售价非常便宜,99日元或199日元,销量也会上去。”

在日本的书店里,小说类是本国作家占据了绝对主流,翻译作品比较有限。而中国的文学书市场,很大程度上要靠引进版来支撑,即使单本书普遍印量不大,总的品种还是相当可观。不过,日本的畅销小说引进到国内,除了东野圭吾等少数作者,普遍有点“水土不服”,销量和在日本差得很远,完全不是一个量级。此外,作家的知名度也不可能对等,田肖霞随口举了几个例子:

有些在日本很红的大牌作家,像小野不由美(《十二国记》作者》),在大陆出版得很少。

已经去世的米原万里,无疑是日本人很爱的作家。他是日本的头号俄语同传,父亲是日共高层,小时候在布拉格读书。他是随笔作家,只写过一部小说,直到去年大陆才第一次译了他的随笔集《旅行者的早餐》。

川上未映子,1976年生,歌手出身,在日本很受瞩目。上海译文社出版过她获芥川奖的《乳与卵》,翻译得很好,但似乎也没被注意到。

米泽穗信,1978年生,在日本推理界是非常厉害的,好几个推理榜单都有一串他的书。中译本有不少,但读者的认知度好像不太高。

西加奈子,1977年在伊朗出生,在埃及长大。2014年她的《再见!》拿了直木奖和书店大奖第二名。她的书在日本能卖到几十万本,国内译过一些,也比较惨淡。

文学出版艰难

首先需要的是爱书的编辑

据田肖霞介绍,大陆译介日本当代小说,日本的榜单是一个重要因素,直木奖作品等等都很抢手。版权代理的推介也会起作用,日本方面卖版权比过去要积极。另外,落实到编辑个人,可能也会按自己的兴趣选择作家。

日本小说在国内有一个相对稳定的读者群,偏好“日系”的人群无疑已经出现,尤其是在大城市,在年轻人中,具体数量很难估算。不过,书在日本和在国内销量的巨大落差,还是让田肖霞感到一丝困惑:“其实说真的,我不知道国内读者到底想看什么。”

如今,书价上涨主要源于纸价飞涨,并未改变出版业整体上利润微薄的状态。文学出版尤其困难,20世纪80年代文学书开机随便就印几十万册的盛况,不可复现。新书无论原创还是译作,能卖几万册编辑们就要谢天谢地,若能突破10万册,就是了不得的业绩。畅销固然和书的品质或特色有关,很大程度上也取决于出版者的营销能力或其他外在因素——典型的如高圆圆的一句推介带动了《追风筝的人》热卖。

在这种情况下,作为文学编辑可能特别需要平稳的心态。“做编辑本质上是一种分享。”田肖霞说,“我们需要的还是爱书的编辑,老想着做畅销书是做不出来的。做一些自己爱的作者,有可能会挖到金矿,有可能不能。毕竟是编辑首先看到一本好小说,能把它分享给更多原本不能阅读它的人。”

据说,日本的阅读人口也呈减少之势,但日本读者对本土小说的追捧还是让人羡慕的,日本作家基本能够满足本国读者的需求和期待。相形之下,中国读者能从原创文学中得到的乐趣似乎比较有限。我们经常可以听到“不爱看小说”“不再读当代文学”之类的感慨,就连一些做评论和研究的“专业读者”都这么说。问题出在哪儿呢?是作家还是读者?是创作还是出版和销售?是个人还是文学机制?在这个意义上,日本仍然可以成为我们的参照。本版采写/本报记者 尚晓岚

扩展阅读

凑佳苗:1973年生。2007年以短篇小说《神职者》获推理小说新人奖出道。重要作品包括《告白》(书店大奖第一名)《赎罪》《为了N》《夜行观览车》等。大陆2010年开始引进,中译本目前约有18种。凑佳苗是日本当前最畅销的推理小说家之一,作品常以女性为中心,暗黑风格很受读者青睐,作品被大量影视化。

森见登美彦:1979年生。2003年以《太阳之塔》获日本奇幻小说大奖出道。重要作品包括《四畳半神话大系》《春宵苦短,少女前进吧!》(山本周五郎奖、书店大奖第二名)《有顶天家族》(书店大奖第三名)等。大陆2010年开始引进,中译本目前约有9种。森见登美彦擅写都市里的奇幻故事,基本以京都为背景,让狸猫、天狗等日本传说中的角色和各种妖怪在生活中若无其事地登场,相当有趣。

吉田修一:1968年生。1997年以《最后的儿子》获文学界新人奖出道。重要作品包括《同栖生活》(山本周五郎奖)《公园生活》(芥川奖)《恶人》(每日出版文化奖、大佛次郎奖)《横道世之介》(柴田炼三郎奖等)《怒》等。大陆2008年开始引进,近三年来出版较多,中译本目前约有8种。吉田修一擅长描写日本都市年轻人的生活状态,揭示个体的孤独和人与人之间的信任危机。作品的面向丰富,温情、戏谑、厚重、惊悚等等都得心应手。

三浦紫苑:1976年生。因应征出版社的工作,受到编辑村上达朗的激赏,2000年推出处女作《给搏斗的人一个圈》,踏入文坛。重要作品包括《真幌站前多田便利屋》(直木奖)《编舟记》(书店大奖第一名)《强风吹拂》(书店大奖第三名)等。大陆2008年开始引进,近三年来出版较多,中译本目前约有9种。三浦紫苑作品涉及的题材多样,文风轻快而老道,无论多么平淡的生活在她笔下都能获得意趣。

青山七惠:1983年生。2005年凭借处女作《窗灯》获日本文艺奖出道,两年后就以第二部作品《一个人的好天气》摘得芥川奖,2009年又凭短篇《碎片》成为最年轻的川端康成文学奖获得者。大陆引进的开端是2007年出版的《一个人的好天气》(即青山七惠凭此书获芥川奖当年),中译本目前约有11种。青山七惠在日本不算很大众的作家,文字淡雅,情感含蓄,写日常生活平淡而不失生动。

责任编辑:朱佳琪(EN042)

头条新闻

点击加载更多

频道推荐

  • 社会
  • 娱乐
  • 生活
  • 探索
  • 历史
关闭 北青网新闻客户端
走马 马家堡西里第一社区 冠山乡 掌起镇 日纬路公诚新村
东马圈镇工业区 小庙子乡 校正街 玉皇山路口 辽宁营口市鲅鱼圈区熊岳镇
竞技宝